1
00:00:25,447 --> 00:00:27,278
(Elicopter)

2
00:00:28,887 --> 00:00:30,400
(accident)

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,644
— Gata când ești, Ted.

4
00:00:33,687 --> 00:00:36,281
O să-ți placă asta. Bine. Aici vin!

5
00:00:41,767 --> 00:00:44,759
Cine ar trebui să fii, Ted?

6
00:00:44,807 --> 00:00:47,958
ce faci?
Voi doi nu puteți merge ca Elvis.

7
00:00:48,007 --> 00:00:51,044
Tu... Așteaptă o secundă.

8
00:00:51,087 --> 00:00:53,078
Și tu ești Elvis.

9
00:00:53,127 --> 00:00:57,407
Desigur. L-am scris pe Elvis
pe spatele meu. Nu cred asta.

10
00:00:57,447 --> 00:01:01,047
Cam coincidență.
Mințile mari gândesc la fel, presupun.

11
00:01:01,087 --> 00:01:04,636
Zic de două săptămâni
Mergeam ca Elvis.

12
00:01:04,687 --> 00:01:07,201
Probabil de aici mi-a venit ideea.

13
00:01:07,247 --> 00:01:11,447
Mare. Primele vedete All Priests
în competiția Their Eyes Lookalike

14
00:01:11,487 --> 00:01:13,478
Am crezut că am o șansă să intru.

15
00:01:13,527 --> 00:01:16,807
Am făcut chiar loc pentru trofeu
lângă cel pe care l-am primit

16
00:01:16,847 --> 00:01:19,884
– pentru campionatele ludo.
— S-ar putea să câștigi.

17
00:01:19,927 --> 00:01:22,567
Dacă ești înaintea mea,
O să arăt un idiot.

18
00:01:22,607 --> 00:01:24,567
Toată lumea va crede că te-am copiat.

19
00:01:24,607 --> 00:01:29,522
Ei bine, ca să fiu corect, este puțin ciudat
s-a întâmplat să te gândești și la asta.

20
00:01:30,527 --> 00:01:34,520
Corect. Va trebui doar să plec
ca maica Tereza din nou.

21
00:01:36,167 --> 00:01:38,886
Cine ar trebui să fii?

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,881
Elvis. Eu sunt Elvis.

23
00:01:42,927 --> 00:01:46,317
— Eu sunt Elvis.
– Știu că ești Elvis, tată.

24
00:01:46,367 --> 00:01:48,647
Cu toții suntem Elvis. Asta e problema.

25
00:01:48,687 --> 00:01:52,043
– Ceai, părinți.
– La dracu’!

26
00:01:52,087 --> 00:01:55,247
Nu există nimic ca o ceașcă
de ceai după-amiaza.

27
00:01:55,287 --> 00:01:58,324
Arăți puțin diferit, tată.

28
00:01:58,367 --> 00:02:00,881
Te-ai tuns sau ceva?

29
00:02:00,927 --> 00:02:02,963
Nu. Sunt Elvis Presley.

30
00:02:03,007 --> 00:02:06,637
Ești, tată? Asta e o întoarcere
pentru cărți oricum.

31
00:02:06,687 --> 00:02:08,837
Este pentru spectacolul Lookalike.

32
00:02:08,887 --> 00:02:12,675
Acum văd. trebuie să spun
Aștept cu nerăbdare asta.

33
00:02:12,727 --> 00:02:15,527
– Vine părintele Kiernan?
— Nu va fi, nu.

34
00:02:15,567 --> 00:02:19,207
E un râs grozav. Îmi amintesc de el
anul trecut spunându-și poveștile.

35
00:02:19,247 --> 00:02:23,127
M-a pus în copci. Este adevărat
ce spun ei despre bărbații dolofan.

36
00:02:23,167 --> 00:02:27,607
Sunt mai veseli decât noi ceilalți.
Au un mod de a privi lucrurile.

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,239
S-a împușcat.

38
00:02:29,287 --> 00:02:32,563
A făcut-o? Da. E groaznic.

39
00:02:32,607 --> 00:02:36,156
Totuși, presupun că asta e
adesea la fel cu bărbații grasi.

40
00:02:36,207 --> 00:02:39,324
Ei râd pentru a ascunde lacrimile.
Dar asta e viața.

41
00:02:39,367 --> 00:02:44,087
Fericit un minut, iar în următorul pleci
și împușcă-te și atât.

42
00:02:44,127 --> 00:02:45,845
Oricum, ceai.

43
00:02:45,887 --> 00:02:47,878
(Telefon)

44
00:02:51,367 --> 00:02:54,087
– Bună.
-Ted, ce mai faci? Dick Byrne aici.

45
00:02:54,127 --> 00:02:56,561
Bună, Dick. Cum stau lucrurile?

46
00:02:56,607 --> 00:02:59,724
-Amenda. Totul gata pentru mâine?
— Concurența?

47
00:02:59,767 --> 00:03:03,646
— Ce ai plănuit?
-Ah. Nu ar trebui să spun.

48
00:03:03,687 --> 00:03:06,247
– Maica Tereza.
-Nu.

49
00:03:06,287 --> 00:03:08,567
Cred că ai o șansă anul acesta.

50
00:03:08,607 --> 00:03:10,916
Oh bine. tu chiar?

51
00:03:10,967 --> 00:03:12,923
Nu!

52
00:03:13,887 --> 00:03:15,161
Cine a fost acela, Dick?

53
00:03:15,207 --> 00:03:18,007
Dougal, te întreb din nou,
nu merge ca Elvis.

54
00:03:18,047 --> 00:03:20,819
-Ce?
– Am așteptat cu nerăbdare asta.

55
00:03:20,847 --> 00:03:22,565
Știu toate mișcările.

56
00:03:22,607 --> 00:03:24,643
— Amintește-ți cine judecă.
-OMS?

57
00:03:24,687 --> 00:03:28,999
– Henry Sellers.
-Nu. El vine aici. Wow!

58
00:03:29,047 --> 00:03:31,967
Ţi-am spus. Părintele Dunne
îl aduce peste el.

59
00:03:32,007 --> 00:03:33,918
Nu am întâlnit niciodată o celebritate.

60
00:03:33,967 --> 00:03:35,923
— L-ai cunoscut pe Papa.
— Am făcut-o?

61
00:03:35,967 --> 00:03:39,039
Nu-ţi aminteşti?
Când eram la Roma.

62
00:03:39,087 --> 00:03:43,046
Acela a fost Papa? Tipul acela
locuiește în galeria de artă?

63
00:03:43,087 --> 00:03:44,759
Vatican, Dougal.

64
00:03:44,807 --> 00:03:48,277
N-aș spune că este
o celebritate în adevăratul sens.

65
00:03:48,327 --> 00:03:51,285
Papa este al lui Dumnezeu
reprezentativ pe Pământ.

66
00:03:51,327 --> 00:03:53,007
Ai crede că ar fi mai înalt.

67
00:03:53,047 --> 00:03:55,197
Ce, ca un gigant?

68
00:03:55,247 --> 00:03:57,556
Totuși, Henry Sellers vine aici.

69
00:03:57,607 --> 00:03:58,993
(Râde isteric)

70
00:03:59,007 --> 00:04:02,716
– Henry Sellers vine aici.
-Dougal! Calma.

71
00:04:02,767 --> 00:04:06,043
Trebuie să ne concentrăm
pe problema lui Elvis. Uite.

72
00:04:06,087 --> 00:04:09,007
Vom arunca pentru el.
Cine câștigă poate merge ca Elvis.

73
00:04:09,047 --> 00:04:10,719
Bine. În regulă.

74
00:04:10,767 --> 00:04:12,962
Corect, capete sau cozi?

75
00:04:15,087 --> 00:04:17,078
Capete. Nu, cozi.

76
00:04:17,127 --> 00:04:18,845
Capete. Cozi. Capete.

77
00:04:18,887 --> 00:04:22,436
Dougal trebuie să-mi dai
o alegere între cele două.

78
00:04:22,487 --> 00:04:25,001
Îmi pare rău pentru asta.
M-am cam entuziasmat.

79
00:04:25,047 --> 00:04:27,436
Iar începem. Cap sau pajură?

80
00:04:27,487 --> 00:04:29,205
– Capete.
— Ești sigur?

81
00:04:29,247 --> 00:04:32,319
Absolut poziție... Cozi!
Capete. Cozi. Capete!

82
00:04:32,367 --> 00:04:36,121
-Dougal. Calma.
– Capete. Cozi. Capete.

83
00:04:36,167 --> 00:04:37,883
Dougal, ești bine?

84
00:04:37,887 --> 00:04:41,319
Sunt bine. Doar că nu sunt
cel mai bun la luarea deciziilor.

85
00:04:41,327 --> 00:04:43,522
– Uite…
— Sau sunt eu?

86
00:04:43,567 --> 00:04:47,719
Să-ți spun ce vom face.
Tu arunci moneda, eu voi lua capete.

87
00:04:47,767 --> 00:04:50,209
Capete este. Haide, aruncă-l acolo.

88
00:04:53,007 --> 00:04:56,158
Uită-l. Uită-l!

89
00:05:00,367 --> 00:05:01,686
Da!

90
00:05:09,647 --> 00:05:11,717
Ted, Henry e pornit.

91
00:05:11,767 --> 00:05:13,485
Ted.

92
00:05:13,527 --> 00:05:17,361
<i>Revenind la tine, Monica
pentru o întrebare cu cinci puncte.</i>

93
00:05:17,407 --> 00:05:21,958
<i>Capitala Angliei—
este New York,</i>

94
00:05:22,007 --> 00:05:23,838
<i>Londra...</i>

95
00:05:23,887 --> 00:05:25,559
<i>sau Munchen?</i>

96
00:05:28,407 --> 00:05:31,604
<i>Îți voi da un indiciu.
Locuiești acolo.</i>

97
00:05:34,687 --> 00:05:35,881
(Clopot)

98
00:05:35,927 --> 00:05:37,577
<i>Jane, știi?</i>

99
00:05:38,807 --> 00:05:42,243
<i>M-am sprijinit de buton din greșeală.</i>

100
00:05:44,047 --> 00:05:46,083
E grozav, nu-i așa, Ted?

101
00:05:46,127 --> 00:05:50,757
Henry. Și va fi aici în orice secundă.
Ești entuziasmat, Ted?

102
00:05:50,807 --> 00:05:54,437
Henry Sellers. Uită-te la el acolo,
punând întrebările.

103
00:05:54,487 --> 00:05:58,366
<i>...cusătura la timp salvează câți?</i>

104
00:05:58,407 --> 00:05:59,601
(Clopot)

105
00:05:59,647 --> 00:06:01,956
<i>O, scuze.</i>

106
00:06:04,007 --> 00:06:05,599
<i>Londra.</i>

107
00:06:08,567 --> 00:06:10,811
Ai idee de ce a părăsit BBC, Ted?

108
00:06:12,767 --> 00:06:15,361
Ah, uite, Ted.
De ce nu fii Elvis?

109
00:06:15,407 --> 00:06:19,286
De când te-ai gândit mai întâi la asta,
Presupun că este doar corect.

110
00:06:19,327 --> 00:06:20,977
Voi merge ca Maica Tereza.

111
00:06:22,087 --> 00:06:24,601
Îmi pare rău, Dougal.

112
00:06:24,647 --> 00:06:28,117
Sunt foarte egoist.
Îmi pare rău, mergi ca Elvis.

113
00:06:28,167 --> 00:06:31,407
Nu, nu e corect cu tine.
Ți-ai pus inima pe asta.

114
00:06:31,447 --> 00:06:34,879
– Serios, mergi ca Elvis.
– Serios? Mare! Mulţumesc.

115
00:06:36,407 --> 00:06:39,047
Dacă nu ai prefera să mergi
ca Maica Tereza.

116
00:06:39,087 --> 00:06:44,002
Ah, nu. Oricum, există doar unul
Maica Tereza, și tu ești, Ted.

117
00:06:48,287 --> 00:06:52,287
Mulţumesc. Măcar voi avea onoarea
de a avea grijă de domnul Sellers.

118
00:06:52,327 --> 00:06:56,487
Este important să fim drăguți
la el. Asta ne va îmbunătăți șansele.

119
00:06:56,527 --> 00:06:59,927
Îl vom umple cu mâncare
până când îi iese din urechi.

120
00:06:59,967 --> 00:07:02,527
Vei fi drăguț cu el,
nu vrei, tată?

121
00:07:02,567 --> 00:07:04,717
( Gemete )

122
00:07:04,767 --> 00:07:06,758
Părinte, ești bine?

123
00:07:09,927 --> 00:07:11,565
Oh, nu.

124
00:07:11,607 --> 00:07:14,201
Nu Toaleta Duck din nou.

125
00:07:17,527 --> 00:07:21,042
Știți ce vă face asta.

126
00:07:21,087 --> 00:07:24,284
Vei vedea
din nou elefanții roz.

127
00:07:24,327 --> 00:07:26,841
Câte degete țin în sus?

128
00:07:29,687 --> 00:07:30,881
Trei.

129
00:07:30,927 --> 00:07:34,407
Hmm. Nu prea rău. Probabil că primesc
imun la ea până acum.

130
00:07:34,447 --> 00:07:36,647
– (Sonerie)
— Acela va fi Henry. Dumnezeu.

131
00:07:36,687 --> 00:07:39,155
El este aici.

132
00:07:39,207 --> 00:07:43,325
Salutare. Henry Sellers.

133
00:07:43,367 --> 00:07:46,086
Părintele Ted Crilly.
Este o onoare, domnule...

134
00:07:46,127 --> 00:07:49,119
Și e minunat să fii și aici.

135
00:07:49,167 --> 00:07:51,601
Buna ziua. tată…

136
00:07:51,647 --> 00:07:54,089
Îmi pare rău, acesta este părintele Dougal McGuire.

137
00:07:55,167 --> 00:07:57,556
Dougal, spune ceva domnului Sellers.

138
00:07:57,607 --> 00:07:59,245
Câți ani ai?

139
00:08:00,647 --> 00:08:03,367
Dougal! Nu întreba
Domnule Sellers câți ani are.

140
00:08:03,407 --> 00:08:06,205
E în regulă.
Am 37 de ani, tată.

141
00:08:06,247 --> 00:08:09,523
Acesta este părintele Jack Hackett.

142
00:08:09,567 --> 00:08:11,558
Bună, părinte.

143
00:08:11,607 --> 00:08:13,677
Bună, părinte.

144
00:08:14,847 --> 00:08:16,803
(Tipete)

145
00:08:19,687 --> 00:08:21,040
Pa, părinte.

146
00:08:21,087 --> 00:08:23,396
– Tocmai a plecat la plimbare.
-Oh.

147
00:08:23,447 --> 00:08:25,915
Este ceva ce vă putem aduce?

148
00:08:25,967 --> 00:08:29,198
— Spune-mi Henry.
– (Jack țipând)

149
00:08:29,247 --> 00:08:33,001
Dacă ai avea ceva de mâncare,
poate un sandviș.

150
00:08:33,047 --> 00:08:35,561
Doamnă Doyle, niște sandvișuri.

151
00:08:35,607 --> 00:08:37,165
Corect, părinte.

152
00:08:37,207 --> 00:08:39,163
Ahem.

153
00:08:39,207 --> 00:08:40,196
(râde)

154
00:08:40,247 --> 00:08:43,364
— E ceva în neregulă cu capul tău?
-Dougal!

155
00:08:43,407 --> 00:08:45,807
Ce? Este doar
parul lui arata putin...

156
00:08:45,847 --> 00:08:48,077
-Dougal.
— N-am spus nimic.

157
00:08:48,127 --> 00:08:50,527
E doar părul lui Henry
pare cam suparat.

158
00:08:50,567 --> 00:08:53,843
Este... Părintele Dunne este cu tine?

159
00:08:53,887 --> 00:08:56,606
Da. El doar aduce...
Iată-l.

160
00:08:56,647 --> 00:08:58,603
Ha, ha, ha! Ted!

161
00:08:58,647 --> 00:09:01,559
Barty. Mă bucur să te văd.

162
00:09:01,607 --> 00:09:02,835
Stai jos acolo.

163
00:09:02,887 --> 00:09:05,037
(râzând)

164
00:09:05,087 --> 00:09:07,661
E bine să fii
pe Insula Craggy din nou.

165
00:09:09,887 --> 00:09:12,162
Doamne, nu te-am văzut de vremuri.

166
00:09:13,247 --> 00:09:15,636
Îmi amintesc ultima dată când am fost aici.

167
00:09:18,647 --> 00:09:21,161
Am avut acel incident amuzant. Îți amintești?

168
00:09:24,567 --> 00:09:28,242
Presupun că... Presupun că ai făcut-o
am uitat de tot.

169
00:09:32,407 --> 00:09:34,762
Era genul de lucru, știi...

170
00:09:35,847 --> 00:09:37,519
Ce este asta?

171
00:09:37,567 --> 00:09:41,923
Ultima dată când părintele Dunne a fost aici
Părintele Jack și-a pierdut papucii.

172
00:09:46,127 --> 00:09:47,958
Era un pic ca...

173
00:09:49,487 --> 00:09:53,241
Ne-a pus să căutăm
peste tot pentru ei.

174
00:09:56,327 --> 00:09:59,363
A fost un pic ca
genul de lucru, știi...

175
00:10:00,927 --> 00:10:04,161
— Le-am găsit după un timp.
— A fost un pic ca...

176
00:10:05,527 --> 00:10:07,324
Oh, Doamne.

177
00:10:07,367 --> 00:10:10,518
— Cât a durat călătoria cu mașina?
— Patru ore.

178
00:10:13,007 --> 00:10:16,761
Cu chestia de acolo...
Presupun că trebuie să fie!

179
00:10:16,807 --> 00:10:18,877
Cum e să fii vedetă TV?

180
00:10:18,927 --> 00:10:21,964
– Păi…
— Trebuie să fie…

181
00:10:24,367 --> 00:10:26,517
Trebuie să fie... Trebuie să fie...

182
00:10:29,807 --> 00:10:33,527
Suntem încântați să vă avem.
Este ceva ce vă putem aduce?

183
00:10:33,567 --> 00:10:35,364
Nu, nu. Sunt bine.

184
00:10:35,407 --> 00:10:36,965
Încă niște sandvișuri?

185
00:10:37,007 --> 00:10:38,406
Nu, eu... Ooh!

186
00:10:38,447 --> 00:10:42,326
Ai adus mai multe.
Nu, nu. Sunt bine.

187
00:10:42,367 --> 00:10:44,149
Absolut bine. Multumesc.

188
00:10:44,167 --> 00:10:46,123
Totul în regulă cu părul tău?

189
00:10:46,167 --> 00:10:48,840
Dougal! Nu mai vorbi despre
părul lui Henry.

190
00:10:48,887 --> 00:10:51,807
Îmi pare rău, Henry.
Părul tău are un aspect atât de natural,

191
00:10:51,847 --> 00:10:54,202
Dougal nu se poate opri din vorbit despre asta.

192
00:10:54,247 --> 00:10:57,364
Chiar este
un păr frumos.

193
00:10:58,367 --> 00:11:02,167
Oricum, ceea ce spuneam a fost,
orice vrei, intreaba-ne.

194
00:11:02,207 --> 00:11:05,287
Îl putem obține pentru tine.
Nu este nicio problemă acolo.

195
00:11:05,327 --> 00:11:09,683
Orice vrei tu ar fi
cât se poate pentru noi să te luăm,

196
00:11:09,687 --> 00:11:11,962
doar cere-l.

197
00:11:12,007 --> 00:11:14,316
Și vreau să spun orice.

198
00:11:14,367 --> 00:11:16,835
Nu este nicio problemă acolo.
Nimic.

199
00:11:16,887 --> 00:11:19,807
Am avut probleme
obținerea documentelor în limba engleză.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,476
— Ar fi posibil…
– Cu excepția ziarelor în limba engleză.

201
00:11:23,527 --> 00:11:26,847
Orice altceva, doar întreabă.
Cu excepția ziarelor englezești.

202
00:11:26,887 --> 00:11:30,167
Nu ai avea numărul
a unui părinte Dick Byrne?

203
00:11:30,207 --> 00:11:32,583
Ar fi o greșeală să le vizitezi.

204
00:11:32,607 --> 00:11:34,677
De ce, părinte?

205
00:11:36,927 --> 00:11:38,997
Sunt leproși.

206
00:11:39,927 --> 00:11:40,916
Ce?

207
00:11:40,967 --> 00:11:45,059
Cei trei sunt leproși.
Rugged Island este o colonie de leproși.

208
00:11:46,207 --> 00:11:48,516
colonie de leproși? Nu vorbesti serios?

209
00:11:50,127 --> 00:11:52,727
Nu, nu lepră.
Dar e ceva în neregulă.

210
00:11:52,767 --> 00:11:54,807
Nu te-ai gândit niciodată
ce ciudat a fost,

211
00:11:54,847 --> 00:11:57,407
trei preoţi care trăiesc singuri
pe o insulă?

212
00:11:57,447 --> 00:11:59,165
presupun…

213
00:11:59,207 --> 00:12:02,647
Ceva nu e în regulă acolo.
Ți-e mai bine cu noi.

214
00:12:02,687 --> 00:12:05,599
Ted, poți să-mi spui
unde vechiul...

215
00:12:05,647 --> 00:12:08,002
Știi, vechiul...

216
00:12:08,047 --> 00:12:11,357
Vechiul... este sus pe scări
și mai întâi în stânga.

217
00:12:11,407 --> 00:12:12,601
Multumesc.

218
00:12:14,007 --> 00:12:15,645
Este o perucă.

219
00:12:16,807 --> 00:12:18,718
(Clopot)

220
00:12:18,767 --> 00:12:21,964
E timpul pentru un mic pahar de noapte.

221
00:12:22,007 --> 00:12:26,603
Ai rămas fără sandvișuri.
Îți mai aduc câteva.

222
00:12:26,647 --> 00:12:28,877
Nu voi avea un sherry, mulțumesc.

223
00:12:28,927 --> 00:12:31,167
Nu fi prost. Bineînțeles că vei face.

224
00:12:31,207 --> 00:12:34,404
-Nu. nu ar trebui.
– Continuă, te va ajuta să dormi.

225
00:12:34,447 --> 00:12:36,324
Nu. Mergi înainte.

226
00:12:36,367 --> 00:12:39,757
Doar o picatura.
Doar o mică parte.

227
00:12:39,807 --> 00:12:42,047
Ziua în care puțin sherry doare pe oricine

228
00:12:42,087 --> 00:12:45,981
este ziua în care Irlanda nu câștigă
Concursul Eurovision.

229
00:12:46,807 --> 00:12:48,718
— Continuă.
— Nu, nu ar trebui.

230
00:12:48,767 --> 00:12:52,362
Continuă. Continuă, continuă.

231
00:12:53,407 --> 00:12:55,796
Continuă. Continuă.

232
00:12:55,847 --> 00:13:00,875
Continuă, continuă, continuă, continuă,
merge mai departe, merge mai departe.

233
00:13:00,927 --> 00:13:02,326
Nu. Serios, eu...

234
00:13:02,367 --> 00:13:06,440
Continuă, continuă, continuă, continuă,
merge mai departe, merge mai departe,

235
00:13:06,487 --> 00:13:08,567
continuă, continuă, continuă, continuă, continuă,

236
00:13:08,607 --> 00:13:10,404
MERCI!

237
00:13:17,087 --> 00:13:20,841
O, ce ploaie de nenorociți!

238
00:13:23,887 --> 00:13:26,487
Doamne, Ted, de ce ai făcut-o
să-i dai de băut?

239
00:13:26,527 --> 00:13:28,567
Nu știam că se va întâmpla asta.

240
00:13:28,607 --> 00:13:31,567
De aceea l-au concediat
din acel program.

241
00:13:31,607 --> 00:13:35,287
Este un alcoolic groaznic.
E în căruță de un an.

242
00:13:35,327 --> 00:13:37,967
— Oh, Doamne, Ted.
— De unde trebuia să știu?

243
00:13:38,007 --> 00:13:41,886
Să mă concediezi? Dă-mă afară!

244
00:13:41,927 --> 00:13:44,885
Am făcut BBC!

245
00:13:44,927 --> 00:13:46,724
(Supine)

246
00:13:48,087 --> 00:13:49,964
Am reușit.

247
00:13:50,487 --> 00:13:53,287
Poate dacă te odihnești
te vei simti mai bine.

248
00:13:53,327 --> 00:13:56,558
Pleacă de lângă mine! Preot!

249
00:13:56,607 --> 00:13:58,719
Cred că e timpul să ne culcăm.

250
00:13:59,687 --> 00:14:02,076
om bun. Nu e niciodată nimic pe.

251
00:14:02,127 --> 00:14:05,007
– O să dau eu însumi.
— Vrei o ceartă?

252
00:14:05,047 --> 00:14:07,322
Mi-ar plăcea un pic de resturi, dar...

253
00:14:07,367 --> 00:14:09,801
— Preoți sângerați!
–(Râde)

254
00:14:09,847 --> 00:14:12,680
Nenorociți de sanctimonious!

255
00:14:12,727 --> 00:14:16,276
-Absolut.
– Mi-a făcut viața o nenorocire.

256
00:14:16,327 --> 00:14:20,367
Îmi pare rău pentru asta. esti sigur
nu ai vrea sa te culci?

257
00:14:20,407 --> 00:14:22,527
Poate am putea sta treaz mai mult.

258
00:14:22,567 --> 00:14:25,445
M-am săturat de voi ticăloșilor!

259
00:14:25,487 --> 00:14:29,765
Eu plec de aici.
Nu încerca să mă oprești.

260
00:14:29,807 --> 00:14:31,320
Aaaaaaah!

261
00:14:33,607 --> 00:14:35,607
Este adevărat ce spun ei, totuși,

262
00:14:35,647 --> 00:14:39,805
nu ar trebui să vă întâlniți niciodată eroii,
vei fi doar dezamăgit.

263
00:14:43,607 --> 00:14:46,807
Imaginează-ți că nu l-am putea recupera.
Ar fi ca Piciorul Mare,

264
00:14:46,847 --> 00:14:49,567
numai că ar fi
un prezentator de televiziune BBC.

265
00:14:49,607 --> 00:14:51,245
Îl vezi?

266
00:14:51,287 --> 00:14:53,721
Acolo, lângă copaci.

267
00:14:55,127 --> 00:14:56,924
L-am prins.

268
00:14:58,287 --> 00:15:00,084
Iată-l.

269
00:15:01,567 --> 00:15:04,445
— Îmi pare teribil de rău pentru asta.
-Nici o problemă.

270
00:15:04,487 --> 00:15:08,645
Am mai trecut prin asta.
Actori, personalități de televiziune -

271
00:15:08,647 --> 00:15:12,447
pleacă de la băutură și droguri
și veniți în locuri ca acesta.

272
00:15:12,487 --> 00:15:16,087
Singurătatea poate ajunge la ei.
Ce sa întâmplat cu tipul ăsta?

273
00:15:16,127 --> 00:15:19,287
A fost bine un minut,
apoi luă o înghiţitură de sherry.

274
00:15:19,327 --> 00:15:22,693
Recidivă, atunci
sunt cele mai periculoase. Gata?

275
00:15:22,727 --> 00:15:25,639
Vreau să tragi
aceştia împreună şi strigă.

276
00:15:25,687 --> 00:15:29,367
Asta îl va speria să iasă din pădure
ca să pot obține o lovitură clară.

277
00:15:29,407 --> 00:15:32,205
– Îl împuști?
– Dart de calmare.

278
00:15:32,247 --> 00:15:35,247
— Îl va adormi.
— Pare puțin extrem.

279
00:15:35,287 --> 00:15:38,324
Este cea mai bună cale, părinte.
Crede-ma.

280
00:15:38,367 --> 00:15:40,358
Tu știi cel mai bine.

281
00:15:41,207 --> 00:15:44,279
Doamne, asta îmi amintește de Vietnam.

282
00:15:44,327 --> 00:15:47,842
— Ai fost în Vietnam?
— Nu, nu. Știi, filmele.

283
00:15:47,887 --> 00:15:49,479
În regulă. Să mergem.

284
00:15:51,567 --> 00:15:53,398
Hai Henry.

285
00:15:53,447 --> 00:15:55,085
Ieși tu. Acolo.

286
00:15:56,207 --> 00:15:57,435
L-am prins.

287
00:15:58,047 --> 00:15:59,366
(împușcătură)

288
00:16:00,647 --> 00:16:01,796
Este Jack.

289
00:16:03,647 --> 00:16:07,925
Am o imagine clară despre el, tată.
Vrei să-l iau?

290
00:16:07,967 --> 00:16:09,764
Nu. Lasă-l să plece.

291
00:16:09,807 --> 00:16:12,843
– Își va face singur drumul înapoi.
— Uită-te la el.

292
00:16:17,487 --> 00:16:19,523
Frumos.

293
00:16:19,567 --> 00:16:22,320
Oh, Doamne. Capul meu.

294
00:16:22,367 --> 00:16:25,325
Iată, Henry,
o ceașcă bună de ceai.

295
00:16:25,367 --> 00:16:27,483
Ce? Oh, Doamne.

296
00:16:27,527 --> 00:16:30,087
Unde sunt? Ce sa întâmplat aseară?

297
00:16:30,127 --> 00:16:32,701
Îmi amintesc că am luat o înghițitură
de sherry, dar...

298
00:16:32,727 --> 00:16:34,245
Nimic de care să-ți faci griji.

299
00:16:34,247 --> 00:16:36,647
Sper că nu am făcut nimic
sa te fac de rusine.

300
00:16:36,687 --> 00:16:38,166
(Chicoteli)

301
00:16:38,887 --> 00:16:41,959
Dougal! Nu, ai fost bine, Henry.

302
00:16:42,007 --> 00:16:43,281
(Telefon)

303
00:16:43,327 --> 00:16:46,207
Acesta va fi părintele Byrne.
imi pare rau pentru el,

304
00:16:46,247 --> 00:16:50,559
părăsit cu idioții ăia,
și nu au nimic în comun.

305
00:16:50,607 --> 00:16:52,598
nimic în comun. Buna ziua.

306
00:16:52,647 --> 00:16:55,684
— Bună, Dick.
– Ted, vorbeam despre tine.

307
00:16:55,727 --> 00:16:58,047
– Serios?
– Spun că ești grozav.

308
00:16:58,087 --> 00:17:00,920
– Serios?
-Nu!

309
00:17:00,967 --> 00:17:02,605
Hilar, Dick.

310
00:17:02,647 --> 00:17:05,807
— Ai de gând să vii în seara asta?
— De ce nu aș face-o?

311
00:17:05,847 --> 00:17:09,806
Ei bine, s-ar putea să fie puțin
jenant să vin din nou ultimul.

312
00:17:09,847 --> 00:17:13,476
Nu vom veni ultimii,
tu vei veni ultimul.

313
00:17:13,527 --> 00:17:16,967
De fapt, m-am gândit că am putea avea
un mic pariu pe seara asta.

314
00:17:17,007 --> 00:17:19,317
Pune-ți banii
unde este gura ta.

315
00:17:19,327 --> 00:17:21,571
Ce vorbim?
O liră? Două?

316
00:17:23,687 --> 00:17:25,086
Cinci lire sterline.

317
00:17:26,487 --> 00:17:27,681
Cinci lire?

318
00:17:27,727 --> 00:17:30,161
Ce se întâmplă, Dick? Te-ai speriat?

319
00:17:30,207 --> 00:17:33,597
Desigur că nu. Este de cinci lire.
Ne vedem diseară.

320
00:17:34,687 --> 00:17:38,521
Ei bine, ar fi bine să merg și să mă iau
curat pentru seara asta.

321
00:17:38,567 --> 00:17:43,118
Spală-mă pe dinți... Am un lucru foarte ciudat
gust de carne crudă în gură.

322
00:17:43,167 --> 00:17:46,523
-Nu știu de ce.
— Ai dreptate, Henry.

323
00:17:47,807 --> 00:17:51,925
Cinci kilograme, trebuie să fiu nebun.
Nu avem o speranță în iad.

324
00:17:51,967 --> 00:17:54,083
De ce nu putem merge cu toții ca Elvis?

325
00:17:54,127 --> 00:17:56,118
Pentru că toți arătăm la fel.

326
00:17:56,167 --> 00:17:58,967
Oricum, Jack va fi în orice moment
pentru băutura lui.

327
00:17:59,007 --> 00:18:00,360
(Spărturi de sticlă)

328
00:18:00,407 --> 00:18:02,238
(Jack) Bea!

329
00:18:02,287 --> 00:18:04,437
Iată-l, trage la timp.

330
00:18:06,767 --> 00:18:09,156
Doamne, Ted. Arată foarte dur.

331
00:18:09,207 --> 00:18:11,967
Va trebui să-l punem treaz
înainte de concurs.

332
00:18:12,007 --> 00:18:14,396
Nu, Dougal. Așteaptă. Lasă-l.

333
00:18:16,287 --> 00:18:18,517
Am o idee.

334
00:18:20,447 --> 00:18:22,119
(chitara discordante)

335
00:18:25,927 --> 00:18:28,646
♫ Ziggy a jucat

336
00:18:29,767 --> 00:18:33,726
♫ Chitara ♫

337
00:18:34,767 --> 00:18:36,837
(Razuire)

338
00:18:39,567 --> 00:18:40,966
(Aclamat)

339
00:18:41,007 --> 00:18:43,123
(Fuierat)

340
00:18:44,327 --> 00:18:49,526
Fantastic, părintele Harry Coyle acolo.
Știi, seamănă puțin cu...

341
00:18:50,967 --> 00:18:53,845
Nu-i va deranja să-ți spun
asta acum...

342
00:18:55,367 --> 00:18:59,326
Ah, nu. Oricum, Henry,
note pentru părintele Coyle.

343
00:18:59,367 --> 00:19:03,201
Foarte bun. Îi voi da
sapte din zece.

344
00:19:03,247 --> 00:19:04,805
Bastard.

345
00:19:04,847 --> 00:19:06,883
Nu e rău deloc!

346
00:19:06,927 --> 00:19:10,636
Ziggy cânta la chitară.

347
00:19:10,687 --> 00:19:14,207
Asta înseamnă băieții de la
Rugged Island sunt încă în frunte

348
00:19:14,247 --> 00:19:16,044
cu nouă din zece.

349
00:19:16,087 --> 00:19:19,875
Deci o mână mare pentru Diana Ross
și două dintre Supreme.

350
00:19:19,927 --> 00:19:21,326
(Aplauze)

351
00:19:23,847 --> 00:19:25,695
Nu începe încă să sărbătorești.

352
00:19:25,727 --> 00:19:28,087
Ține minte că avem
încă un act de făcut.

353
00:19:28,127 --> 00:19:30,766
Doamnelor și domnilor,
va rog bun venit...

354
00:19:30,807 --> 00:19:34,038
(Râde) pe scenă...

355
00:19:34,087 --> 00:19:35,679
băieții…

356
00:19:35,727 --> 00:19:37,718
(râzând)

357
00:19:37,767 --> 00:19:43,160
Părintele Ted Crilly cu părintele McGuire
și părintele Hackett!

358
00:19:43,207 --> 00:19:45,004
(Aclamat)

359
00:19:46,847 --> 00:19:50,687
<i>Elvis Presley a fost un simplu
șofer de camion din America.</i>

360
00:19:50,727 --> 00:19:54,621
<i>Dar într-o zi din anii 1950,
a inventat rock and roll!</i>

361
00:19:54,887 --> 00:19:55,943
♫ Dum do bee dum

362
00:19:56,287 --> 00:19:57,959
♫ Dum do do bee dum

363
00:19:58,567 --> 00:20:00,046
♫ Dum do bee dum

364
00:20:00,727 --> 00:20:01,876
♫ Dum do bee dum

365
00:20:02,207 --> 00:20:03,765
♫ Dum do bee dum

366
00:20:04,207 --> 00:20:05,686
♫ Dum do bee dum

367
00:20:05,967 --> 00:20:07,605
♫ Dum do bee dum

368
00:20:08,007 --> 00:20:09,486
♫ Dum do bee dum

369
00:20:09,967 --> 00:20:13,403
♫ Oooooh

370
00:20:13,447 --> 00:20:16,917
♫ Oh oooooh

371
00:20:17,447 --> 00:20:18,596
♫ Dum do bee dum

372
00:20:19,047 --> 00:20:20,958
♫ Dum do bee doo

373
00:20:22,527 --> 00:20:24,483
♫ Do bee doo doo ♫

374
00:20:24,527 --> 00:20:26,483
Mulțumesc foarte mult.

375
00:20:26,527 --> 00:20:27,721
(Râsete)

376
00:20:27,767 --> 00:20:31,647
<i>Elvis a devenit faimos,
apoi l-au forțat să intre în armată.</i>

377
00:20:31,687 --> 00:20:36,767
<i>Apoi a ieșit și zece ani mai târziu
a revenit cu speciala revenire.</i>

378
00:20:36,807 --> 00:20:38,798
(

379
00:20:57,287 --> 00:20:59,164
<i>Elvis s-a întors.</i>

380
00:20:59,207 --> 00:21:02,247
<i>De atunci până la moartea lui
a jucat în Las Vegas</i>

381
00:21:02,287 --> 00:21:05,917
<i>și a devenit din nou
regele rock and roll-ului.</i>

382
00:21:06,607 --> 00:21:08,757
(muzică corală)

383
00:21:18,327 --> 00:21:22,127
<i>Doamnelor și domnilor,
acestea au fost cele trei vârste ale lui Elvis.</i>

384
00:21:22,167 --> 00:21:23,964
<i>Mulțumesc.</i>

385
00:21:24,007 --> 00:21:25,440
(Aplauze)

386
00:21:29,767 --> 00:21:33,396
Fantastic! Doamne Dumnezeul Atotputernic!

387
00:21:33,447 --> 00:21:35,005
Trei elfizi!

388
00:21:35,047 --> 00:21:38,164
(Râde) Ei bine, Henry, la tine

389
00:21:38,207 --> 00:21:39,720
pentru notele finale.

390
00:21:39,767 --> 00:21:41,166
(Rol de tobe)

391
00:21:42,887 --> 00:21:44,115
(Aclamat)

392
00:21:56,847 --> 00:21:59,042
Genial, Ted. A fost fantastic.

393
00:21:59,087 --> 00:22:00,440
(râde)

394
00:22:00,487 --> 00:22:02,239
Mulțumesc foarte mult, Barty.

395
00:22:04,287 --> 00:22:07,120
– Cinci lire sterline, Ted.
— Norocul, Dick.

396
00:22:07,167 --> 00:22:10,007
— Nu am câștigat?
– Nu, nu ai câștigat, Cyril.

397
00:22:10,047 --> 00:22:13,596
Anul acesta trofeul
merge pe Insula Craggy.

398
00:22:13,647 --> 00:22:16,287
Ai toate șansele
de a câștiga anul viitor.

399
00:22:16,327 --> 00:22:18,841
– Serios?
-Nu!

400
00:22:18,887 --> 00:22:21,117
Haide, Cyril. Să mergem acasă.

401
00:22:22,167 --> 00:22:24,123
Am terminat cu whisky-ul!

402
00:22:24,167 --> 00:22:26,939
Există o mulțime de whisky
acasă, părinte.

403
00:22:28,127 --> 00:22:30,503
Al lui Cyril MacDuff
un idiot groaznic.

404
00:22:30,527 --> 00:22:32,040
Iată-ne acum.

405
00:22:32,087 --> 00:22:34,927
Din moment ce nu am făcut prostul
de mine data trecută,

406
00:22:34,967 --> 00:22:38,047
Aș putea la fel de bine să am
un pahar de șampanie, noroc.

407
00:22:38,087 --> 00:22:40,043
Henry, nu!

408
00:22:40,087 --> 00:22:45,366
Nu-ți face griji, părinte. Dacă nu pot
sărbători în seara asta, sigur când pot?

409
00:22:45,407 --> 00:22:50,356
Nemernicii! Ce naiba se întâmplă
pe? Cum îndrăznesc să-mi facă asta?

410
00:22:50,407 --> 00:22:53,877
Cum îndrăznesc să mă concedieze?
Sunt Henry Sellers!

411
00:22:53,927 --> 00:22:57,886
Sunt Henry Selleeeeeers!

412
00:22:57,927 --> 00:23:01,124
— Ei bine, iată-l din nou.
— Ești chiar acolo.

413
00:23:01,167 --> 00:23:05,167
Nu face nimic. Îl vom căuta
dimineata. Oricum, bravo.

414
00:23:05,207 --> 00:23:09,207
– Ce părere ai despre trofeu?
-E minunat. Totul din cauza ta.

415
00:23:09,247 --> 00:23:11,044
Pune-l acolo, Dougal.